تواناييش رو نداريم كه ديگه نجيب باشيم
نمي دونم كه ما هرگز نجيب بوديم
رنج هزاران سال كينه شما رو نجيب نميكنه
اما ما فرضآ درست كاريم اين يعني يك چيز زيبا
يعني يهود
يعني چيزي كه مي دونستم، يعني چيزي كه من ياد گرفتم
...و حالا دارم اونو از دست ميدم، و از دستش دادم
يعني همه چيز
يعني روحم
نياز داري يك جايي استراحت كني نبايد اين يكي رو انجام بدي
وقتي دوباره بهت نياز پيدا كنم، پيدات ميكنم
(راديو)
ببخشيد. شما كي هستين؟
ميدوني چرا ما اينجاييم؟
ميخوام لباس بپوشم، باشه؟
شايد بخواي منو استخدام كني ميدوني كه من چقدر ماهرم
نه. نمي دونم
اين هدر دادن يك استعداد لعنتيه
كجا داري ميري؟ همين جا بمون
آره
ولش كن
هانس: در عرض هفت ماه، 6 نفر از اون 11 اسم رو كشته ايم
يك جانشين رو كشتيم
...يكي از اهداف ما در زندانه و چهار تاي ديگه
شامل علي حسن سلامه فراري هستن
يكي از اعضاي ما از بين رفته
...از وقتي كه شروع كرديم، طرف مقابل بمب هاي كاغذي به 11 سفارت فرستاده
...سه بار هواپيماربايي كرده
...در آتن 130 مسافر رو كشته و تعداد خيلي زيادي رو مجروح كرده
و وابسته نظامي ما رو در واشينگتن كشته
...يكي از اوناتوسط فردي ونزوئلايي به نام كارلوس جاكال انجام شده
...كه جانشين زيد موجاسي شده
كه جانشين حسين الجير شده
رهبري اصلي حادثه سپتامبر سياه نابود شده
...اما رهبران جديدي دارن ظاهر ميشن
كه براي اونا خشونت حادثه سپتامبر سياه كافي نبوده
...و براي كشتن شش هدف نابود شده
بايد چيزي نزديك به 2 ميليون دلار خرج كرده باشيم، درسته؟
تو آشپزيت رو ميكردي تو انتظار شركت داري؟
...خانم مير به پارلمان اسراييل ميگه
...جهان بايد كشتار يهوديان را كه از امروز به بعد
در يك طرح گران قيمت انجام خواهد شد ببيند
اما كشتار فلسطيني ها هم دقيقآ ارزون نيست
اگه همه 11 نفر كشته ميشدن، شما دست برميداشتين؟ بله
دروغ ميگي درباره جانشين هاي اونا نظرت چيه؟
هر دفعه كه ما كسي رو مي كشيم، 6 نفر ديگه رو بوجود مياريم
پس، شايد مجبورن كه به كشتار اونا ادامه بدن
براي هميشه
پنج هدف هنوز زنده اند
پنج نفري كه بايد كشته بشن
درنهايت يادت رفته كه در ابتدا تو از انجام اون كار متنفر بودي
خود من شخصآ، هر روز احساس پوچي ميكنم
...يك روزي ميخوام بيدار شم، ميخوام بكشم
ميخوام برگردم به رختخواب، نمي خوام هيچ چيز ديگه اي اصلآ احساس كنم
هي، هانس؟ ميدوني، قانوني در كتاب عليه افراد كاملآ مست وجود داره
چرا دست از خوردن و نوشيدن بر نميداري؟
منظورم اينه كه، غذاي كافي اينجا هست كه به بنگلادش غذا برسه
دارم به اون زن هلندي فكر ميكنم، ديدي چقدر راحت خوابيد
نه واسه اينكه دلم ميخواست اونو نكشيم
دلم ميخواست بهت اجازه ميدادم كه روش رو بپوشوني
آره، اما تو خودت نبودي
اونر
...من به ساختمون هانس بالاي مغازه عتيقه فروشي رفتم
...تا ببينم حالش چطوره چون خيلي
...به هرحال، اون رفته يك جايي، منم تمام شب رو منتظر موندم
و اون بر نميگرده
چاقو
اونا چيزي برنداشتن
(زنگ تلفن)
چي؟
قشنگ ميشه
لوييس: علي حسن سلامه در تاريفا در ساحل اسپانياست
اون توي يك انبار محافظت شده است كه پيش بيني تمام مشكلاتم كرده
سازندگان بمب غالبآ با مرگ هاي تصادفي ميميرن
در آتن تو به يك مامور «كي جي بي» شليك كردي
مسيو استروچ، مردم زيادي ميخوان تو رو بكشن
اما چرا من بايد بخوام اين كار رو بكنم؟ تو بهتر از هر كس ديگه اي پول ميدي
دنبال سلامه رفتن خطرناكه
اما اون كشتار مونيخ رو برنامه ريزي كرده بود
نابودش كن، اونا هم ميذارن كه تو بري خونه فكر نميكني؟
آره، لوييس. اين كار رو ميكنم
ميتونستي يك روزي يك آشپزخونه داشته باشي
عزيزم اون هزينه داره، اما خونه هميشه آشپزخونه داره
لعنتي تعدادشون زياده
ميتوني تعدادش رو بهم بگي؟
همونه
اونر، مطمئني كه همونه؟
بايد مطمئن بشي
(فرياد به عربي)
من اونر كوفمن هستم ميدونيم
ميخواي با ما سواري كني؟ اميدوارم
خواهش ميكنم
من آموس هستم اوي. شين بت
...ما تصورش رو هم نمي كرديم بدونيم تو كي هستي
چون ما افسر نيستيم
ما آشغاليم و هيچ كس به ما آشغال ها نميگه
شنيديم كه چيكار كردي
ميخوايم بگيم كه واسه ما افتخاره كه شما رو ملاقات ميكنيم
براي منم افتخاره
...من با هر كاري كه شما بچه ها انجام دادين هيچ مشكلي ندارم
بجز زني كه توي اون خونه قايقي در هورن بود
استيو درباره اون به ما گفته
...فقط يك مشكل
كوچيك داشتيم
احمق نباش
وگرنه، همونطوري كه گفتم، ما هيچ مشكلي با كاري كه شما انجام دادين نداريم
بجز اينكه سه نفر از افراد من مردن
...بر طبق گزارش همكارت
...بطور قطع بايد بگم، بر طبق گزارش همكارت
به هيچ وجه تقصير تو نيست
اون بي نهايت تو رو تحسين ميكنه
بهترين فردي كه اون تا حالا واسش كار كرده و الي آخر
...اون ميگه كه اين گروه فرانسوي اسمش لوييس بود؟
اونا اطلاعات تروريست ها رو بر طبق جاي تقريبي شما مي فروختن
اونا در كشته شدن افراد تو كمك كردن
ميدونم كه استيو اينو باور داره، اما درست نيست
به ما بگو كه اونا كي هستن
اونا براي تو كار نخواهند كرد
موضوع وفاداريه تو يك افسر اسراييلي
يعني فقط وفاداري تو همين
باشه
اين ژنرال هوفي فرمانده بخش شماليه
بنظر خوب مياي
گوش كن، نخس وزير به تو و مردانت افتخار ميكنه
دلش ميخواست كه ميتونست خودش بهت بگه، اما اون نميتونه
اون هرگز چيزي درباره تو نشنيده، درسته؟
خوبه. اون ميگه كه تو كار خيلي بزرگي براي مردمت انجام دادي
براي اسراييل
همين مدال يا چيز ديگه اي هم نيست
ژوئن 16 سال 1973 مصاحبه اونر كوفمن
برو جلو
بهم بگو چي ياد گرفتي
چي ياد گرفتم؟ آره
چي ياد گرفتي؟
بخاطر خدا
اسامي و شماره هاي منابعت رو به من بگو
اونر، به من بگو
اسامي و شماره هاي منابعت رو به من بگو
خواهش ميكنم
ميتونم تو رو دادگاه نظامي كنم، و شايدم بكنم
نمي توني من واسه تو كار نميكنم
من وجود ندارم
ترسناك شدي الان حالم خوب نيست
نميخواي چيزي به من بگي خيلي واست وقت ميبره
من زنده ام، درسته؟ بقيه كار ها خودشون انجام شدن
اونر، من احمق نيستم هرگز نگفتم كه تو احمقي
همه در اروپا مردن بيشتر خانواده من
يك خانوداه بزرگ
هرگز درباره اين قضيه با تو صحبت نكردم
ميدونستم مي دونستي؟ پس واسه چي اونجا گفتي؟
من نمردم چون اومدم اينجا
وقتي كه رسيدم، بالاي يك تپه در اورشليم رفتم
و براي يك بچه دعا كردم
قبل از اون هرگز دعا نكرده بودم، اما بعدش دعا ميكردم
و احساس ميكردم كه هر كدوم از اونا با من دعا ميكردن
ما همان چيزي هستيم كه دعا ميكنيم
كاري كه تو انجام دادي، براي همه ما انجام دادي
تو اون كار رو واسه دخترت كردي، اما واسه ما هم بود
هر كدوم از اقوام كه ما مردن، در حالي كه اينو ميخواستن مردن
ما مجبوريم كه اونو نگه داريم، چون هيچ كس هرگز اونو به ما نميده
جايي كه يك يهودي بين يهوديان باشه، واسه هيچ كس اهميت نداره
از خدواند براي اينكه دعاي من رو شنيد سپاسگزارم
مامان، ميخواي بدوني؟
ميخواي بهت بگم كه چيكار كردم؟
نه
هر كاري كه ميخواستي انجام بدي، انجام شده
يك جايي روي زمين ما يك جايي روي زمين داريم
در نهايت
اين چيه؟ باقلوا
از ريهاوت آوردي؟ تنها باقلواي خوردني واسه اعرابه
بخورش خيلي لاغر شدي
اميدوارم كه دل درد بگيري
گوش كن، فراموشش كن
برو همسر و بچه ات رو ببين، يك چند ماهي استراحت كن
بعد ما دوباره تو رو وارد ميدان مي كنيم
اروپا نيست شايد آمريكاي لاتين
درباره اش فكر كن اونر، استراحت كن بعد برگرد
نه
بسيارخوب
اوه، نه، نه، نه باشه، باشه
به موي قشنگش نگاه كن
كابوس؟
آره
برگرد به تختخواب
نميدونم كه كجا بايد باشم
جاي خوبيه واقعآ خوب درستش كردي
آشپزخونه خيلي بزرگه
اسليوي، ميخوام با پدرت حرف بزنم
لوييس اونجاست؟
ميخوام با پدرت حرف بزنم شماره منو بهش بده
212-664-7665
منتظر مي مونم. اون بايد با من تماس بگيره منتظر مي مونم
(زنگ تلفن)
من تحت تعقيبم؟
خانواده ام تحت تعقيبن
پدرت چطوره؟ حالش خوبه؟ خانواده ات خوبن؟
نمي دونم خانواده ام چطورن؟ حالشون خوبه؟
بايد حالشون خوب باشه؟
يك بسته سوسيس و پنير واست مي فرستم
پنير واقعي نوعي كه توي آمريكا هم پيدا نميكني
پاستوريزه نيست، بنابراين مزه آشغال نميده
واقعآ خوشحالم كه دوباره صدات رو مي شنوم
نگرانت بودم
باورت ميشه؟
اونر؟
اونر، منو باور ميكني؟
اسم منو ميدوني؟
البته كه ميدونم
حالا، به من گوش كن مهمه
هيچ آسيبي از من به تو نميرسه
قربان، شما نمي تونين وارد اونجا بشين يك منطقه ممنوعه است. قربان؟
سعي كردم جلوشو بگيرم من نميدونم كه اين مرد كيه
نيروي امنيتي
اگه تو عضو موساد باشي، ميدوني كه من كي هستم
اگه نيستي، بهش بگو افريم اونر اومده تا ببيندش
حضور در اين اطاق فقط با قرار قبلي انجام ميشه
خفه شو و به من گوش كن
...در كشتن بچه هاي بقيه مردم هيچ ترديد نمي كنم
اگه به بچه من صدمه بزني فهميدي؟ آقا، منو مي شناسي؟
يا اگه همسرم يا پدرم رو اذيت كنين در كشتن همسران و پدران بقيه مردم ترديد نمي نكن
اهميتي نداره من به سمت روزنامه ها ميرم
اسامي تمامي افرادي رو كه در جلسه بودن ميدم
اگه خانواده من رو تنها نذارين هرچي كه ميدونم به اونا ميگم. باشه؟
دوستت دارم
اونر
تلفن براي تو
از اسراييله
فكر ميكني به خانواده ات صدمه ميزنيم؟
فكر ميكنم كه هر كسي بر انجام هر كاري تواناست
فكر كنم داري عقلت رو از دست ميدي
من مرتكب قتل شدم؟
...ميخوام بهم مدركي بدي كه هر كسي رو كه ما كشتيم
در ماجراي مونيخ دست داشته
درباره چنين مسايلي با كساني كه وجود ندارن بحث نمي كنم
ميخواي بحث كني، به هستي برگرد
ميخواي دخترت در تبعيد بزرگ بشه؟
مدرك ميخوام
پروفسور هامشاري با همسر و بچه خوشگل؟
اون در يك تلاش ترور ناموفق به سمت بن گوريون تاكيد كرده بود
اون براي حزب فتاح فرانسه نيروي جديد مي گرفت
تو جلوشو گرفتي
بايد تلاش ميكرديم كه اونو به اسراييل بياريم
و وحيد، نويسنده كوچولوي بي خطرت در رم؟
اون يك بمب در پرواز شماره 76 سال 1968 جاسازي كرده بود
در اگوست گذشته اون روي يك بمب ديگه داشت كار ميكرد
ميتونستم با اين ادامه بدم
مطابق مدارك هيچ كس ديده نشده
اگه اين افراد مرتكب جنايت شدن، ما بايد اونا رو بازداشت ميكرديم
(مثل ايچمن (سياستمدار آلماني كه در جريان جنگ جهاني دوم مرتكب جنايات جنگي شده بود و اعدام شد
اگه اين افراد زنده باشن، اسراييلي ها ميميرن
اونر، هر چيزي رو كه بعيد بدوني، ميدوني كه اين درسته
تو كارت رو خوب انجام دادي، اما ناراحتي
من هفت نفر رو كشتم سلامه رو نه
البته، ما خودمون دخل اونو مياريم
فكر ميكني تو تنها گروه موجود بودي؟
اون يك عمليات بزرگه تو فقط يك قسمتي از اوني
اون بار گناهت رو كم ميكنه؟
ما اصلآ كاري رو با هم انجام داديم؟
هر كسي رو كه ما كشتيم يكي بدتر از اون جانشينش شده
چرا ناخن هام رو ميگيرم؟ اونا دوباره رشد ميكنن
ما ميكشيم تا رهبر تروريست ها رو جايگزين كنيم
يا رهبر فلسطيني ها رو؟
بهم بگو ما چيكار ميكنيم
...تو اونا رو بخاطر يك كشور كشتي
حالا تبعيد ميشي
كشوري كه پدرت و مادرت اونو ساختن، كه تو اونجا بدنيا بياي
تو اونا رو بخاطر مونيخ، براي آينده، براي صلح كشتي
هيچ صلحي آخر اين قضيه وجود نداره، مهم نيست كه چي فكر ميكني
ميدوني كه درسته ببين من چي ميدونم
پدرت مريضه، مادرت تنها ميشه
تو يك اسراييلي بومي فلسطيني. همسرت و دخترت هم همينطورن
چي بگم
بيا خونه
امشب واسه شام بيا خونه من
بيا تو يك يهودي هستي، يك خارجي
...يك جايي نوشته يا منظورم اينه كه
ازت ميخوام كه بياي و با من غذا بخوري
افريم، پس با من غذا بخور
نه